Not sure?

For important information on purchasing translation services, go to Institute of Translation and Interpreting.

CLAUDIA DYLAKIEWICZ
State certified translator for the English language

Services

• Translation of texts of any type, including certificates and documents, from English into German
  Areas of expertise:
    – medical devices
    – medicine
    – pharmaceutical
    – software localization
• Text types: user manuals, clinical trial documentation, medical reports, SmPC, PIL, ICF, abstracts, websites, press releases, posters, questionnaires, patient brochures, sales rep training material, and many more
   
• Terminology management:
    – creation of glossaries and terminology databases
    – terminology research
   
• Editing/review of already translated texts
   
• Confirmation of the completeness and correctness of a translation in the language combination EN – DE (certification of documents)
   

File formats that can be delivered and processed

*.doc/*.docx, *.rtf, *.pdf, *.csv, *.xls/*.xlsx, *.ppt/*.pptx, *.ttx, *.txt  – other formats on request

File transfer

By e-mail or via my personal FTP server (access through any FTP client or Web FTP)

Pricing

Prices for translations from English into German are based individually on the subject area, level of difficulty and length of your text (word count). Prices for certificates and documents are calculated based on the word count in the target language (German), for all other texts on the word count in the source language (English). As an independent freelance translator working directly with clients, I am able to offer you fair rates.

Please note

For a realistic price estimate, please attach your complete text or a representative part of it whenever possible.